A bipartisan group of lawmakers in the House and Senate has introduced a bill that would expand access to a retirement plan for tens of millions of workers—including gig workers and contractors—in an aim to address the shortfall in savings among many lower-income Americans.