As retirement legislation continues to evolve in Congress, some lawmakers are hoping to address what they view as a persistent problem: lack of access to a workplace plan among low- and middle-income workers.